Las Generaciones de Moises Ville

EL REGISTRO CIVIL DE MOISES VILLE

El Primer Registro Civil

Durante los dos primeros años de la colonia - 1889 y 1890 - no hubo registros en Moises Ville. No sabemos quiénes murieron, ni quiénes nacieron o se casaron. Tampoco se dejaron escritos los sucesos importantes, como el acto en que quedó inaugurada la colonia y se le impuso el nombre. Estos hechos fueron relatados muchos años despues por colonos sobrevivientes.

A partir de 1891 se comenzó a llevar en Moises Ville un registro de nacimientos, casamientos y fallecidos. La iniciativa estuvo a cargo de uno de los colonos, el Sr Pinjas Glasberg, que inscribió en idish los acontecimientos vitales en un viejo libro de contabilidad traído de Rusia. Glasberg realizó esa actividad hasta 1899, año en que se creó la oficina del Registro Civil de Moises Ville. Su registro fue reconocido como oficial por el gobierno de la provincia. Según uno de nuestros historiadores "lo curioso de este hecho es que se expedía una copia oficial en castellano de un original escrito en idish en un libro con títulos impresos en ruso" (Noe Cociovich) .

Tenemos una copia de ese libro, necesitamos ayuda para traducirlo.

Pinjas Glasberg

1829-1904

Colección Museo Aaron Goldman

La Creación del Registro Civil de Moises Ville

Una búsqueda en el Archivo Histórico de Santa Fe muestra indicios de la primera actividad en Moises Ville en pos de contar con un Registro Civil:

Archivo de la Provincia

Archivo Historico - Consulta por LOCALIDAD: MOISES VILLE

IDENTIFICACION DEL TOMO   IDENTIFICACION DEL EXPEDIENTE

2 - MINISTERIO DE HACIENDA   Expd: 062 0 Extr: 0000 Sec: 0001

2 - SECCION JUSTICIA   Año Inicio:

TOMO: 2   Tipo: EXPEDIENTES VS

Desde: 1899 Hasta 1899

TEXTO:

MOISES VILLE. REPRESENTANTES. SOL. LA INSTALACION DE UNA OFICINA DEL REG. CIVIL.

IDENTIFICACION DEL TOMO   IDENTIFICACION DEL EXPEDIENTE

2 - MINISTERIO DE HACIENDA   Expd: 031 0 Extr: 0000 Sec: 0001

2 - SECCION JUSTICIA   Año Inicio:

TOMO: 7   Tipo: EXPEDIENTES VS

Desde: 1899 Hasta 1899

TEXTO:

ENCARGADO DEL REG. CIVIL. MOISES VILLE. DPTO. SAN CRISTOBAL. PRESENTA COMO FIADOR A MIGUEL COHAN.

La oficina del Registro civil de Moises Ville fue abierta en Julio de 1899, a solicitud de un grupo de vecinos cuyas cabezas visibles eran Don Abraham Gutman, primer intendente, y Miguel Cohen, administrador de la Jewish Colonization Association (J.C.A.).

El Archivo del Registro Civil

Hay dos oficinas del Archivo del Registro Civil de la Provincia de Santa Fe que contienen los registros de Moises Ville: una en la capital provincial, Santa Fe, y la otra en la capital del Departamento, San Cristóbal.

El acceso al archivo es restringido y sólo pueden pedir copias los descendientes del registrado.

Las anotaciones del Registro

El primer encargado de la oficina fue el Sr Valentin Gallegos, quien tuvo algún problema al principio de su gestión para anotar correctamente unos apellidos cuyo sonido no había escuchado nunca, al poco tiempo lo hizo en forma impecable. En Septiembre de 1900 se hizo cargo del registro el Sr Enrique F. Lovera, quien tuvo al principio de su gestión más problemas que su antecesor con los nombres y apellidos y durante mucho más tiempo...

En Julio de 1903 fue remplazado por el Sr B. Romulo Fonda, quien estuvo aparentemente bien asesorado desde un principio, no tuvo problemas con los "nombres raros". A partir de 1909 se sucedieron varios encargados, tales como Teófilo Obregón, Bernardo Doyharzábal, Wenceslao Trigo, Hemisferio Frutos. En Junio de 1912 se hizo cargo del Registro el Sr Leon Baruch quien lo condujo durante muchos años, con algunos períodos intermedios en que lo remplazaron B. Doyharzabal y Moises B. Kunin.

El primer nacimiento registrado data del 11 de Julio de 1899. Se trata de Naum Milstein, hijo de Moises Milstein, ruso, comerciante, 24 años de edad, y de Holta Gras, rusa de 23. Los abuelos: Naum Milstein y Sima Waisman, Usher Gras y Zuctel Feldman. Testigos: Abraham Gutman, ruso de 47 y Juan Fontana, suizo de 31.

El primer fallecimiento registrado data de la misma fecha, 11 de Julio de 1899. Se trata del niño Samuel Rosen de 7 años, hijo del Sr Jacobo Rosen de 41 y de Libe Fingerman de 38. Causa de la muerte: arrastrado por un caballo.

Y el primer casamiento, registrado el 19 de Julio de 1899, es el del Sr Marcos A. Bergel, nacido en Alcazar El Kibir, Marruecos, de 26, comerciante radicado en Santa Fe, hijo de Abraham Bergel y Mercedes Levy; y de la señorita Maria Gutman, rusa nacida en Pleschenitsi, Minsk, de 21, profesión "propia de su sexo", hija de Don Abraham Gutman y de Esther Lifchitz.

Como se ve, las actas del Registro Civil tienen información genealógica muy importante. Nombres de padres y abuelos de un recién nacido, lugares de nacimiento, edad y profesión de los padres. Nombres y edades de los novios y de sus padres, profesiones y lugares de nacimiento. A veces, especialmente en el caso de personas jóvenes, causa de la muerte.

La primera acta de matrimonio (manuscrito en negrita):

MODELO B

Acta número uno.

                                                                             En Moises Ville, ---Departamento San Cristobal Provincia de Santa Fe, el dia diecinueve--- de Julio del año mil ochocientos noventa y nueve---- . Ante mi, Valentin Gallegos, encargado del Registro de Estado Civil, comparecieron Don Marcos A. Bergel---- de veinte i seis----- años de edad, de nacionalidad Marroquí------ nacido en Alcazar El Kibir (Marruecos) -------- domiciliado en Santa Fe------ de profesión comerciante-- hijo de Don Abraham Bergel----- de cuarenta i cinco------ años de edad, de nacionalidad Marroquí----- domiciliado en Alcazar El Kibir----- y de profesión comerciante------ y de Doña Mercedes Levy----- de treinta y ocho----- años de edad, de nacionalidad Marroquí---- domiciliada en Alcazar El Kibir ------ y de profesión propia de su sexo------ y Doña Maria Gutman----- de veintiun-------años de edad, de nacionalidad Rusa---- nacida en Pleschenitz Gub, Minsk (Rusia) ----- domiciliada en Moises Ville------ y de profesión propia de su sexo----- hija de Don Abraham Gutman-----de nacionalidad Ruso ------de profesión agricultor----- y domicilio en esta colonia---- y de Doña Esther Lifschitz ----------- de nacionalidad Rusa------ de profesión propia de su sexo-------- y domiciliada en esta colonia--------------------------------.

          Ambos comparecientes manifestaron que era su voluntad casarse, tomándose recíprocamente por marido y mujer y que no había impedimento alguno para la celebración de su matrimonio. Presente el padre de la menor, dijo que daba libre y espontaneamente su consentimiento para el casamiento de su hija firmando esta acta en prueba de ello----------------------------------.

         Los testigos Don Salomon Alexenicer------ de cuarenta y siete---- años de edad, de nacionalidad Ruso-------- y Don Boris Kunin------ de treinta y seis ---- años de edad, de nacionalidad Ruso---- ambos de este vecindario y hábiles para este acto, declararon sobre la identidad de los futuros esposos, y que por el conocimiento que tenían de ellos los creían hábiles para contraer matrimonio.

           En este estado y resultando que no se ha deducido oposición, que no se ha hecho denuncia y que a juicio del Oficial público que suscribe, se ha probado la habilidad de los contrayentes para casarse, previa lectura de los Artículos 50, 51 y 53 de la Ley Nacional de matrimonio interrogué a Don Marcos A. Bergel ------ si quería por esposa y mujer a Maria Gutman----- y si él se otorgaba por esposo y marido y habiendo contestado que sí, interrogué a Doña Maria Gutman ----- si quería por esposo y marido a Don Marcos A. Bergel ----- y si ella se otorgaba por su esposa y mujer, y habiendo contestado también que sí, yo el infrascripto, encargado del Registro Civil, en nombre de la Ley y en ejercicio del Ministerio de que ella me inviste, declaro que Don Marcos A. Bergel --- y Doña Maria Gutman ---- quedan unidos en legítimo matrimonio. Terminando el acto y leída que fue la presente acta a los interesados manifestaron su conformidad y la firmaron con los testigos de que doy fe.

siguen firmas: Marcos A. Bergel, A. Gutman, Maria Gutman, S. Alexinicer, Boris Kunin, Valentin Gallegos.