E-Nombres

The Generations of Moises Ville

home

Spanish

HISTORY

Origin and Destiny

1889 - Podoliers' Adventure

Old Monigotes

Several Groups

1894 - Grodno Group

1900-1902 The colony grows up

CONTACT comments information

LINKS

AGJA- Jewish Genealogical Society of Argentina

Moises Ville's Historical Museum

Jewishgen

Baron Hirsch

Moises Ville in Jewish Encyclopedia

Pictures

Four synagogues

Casa Argentina en Jerusalem

NAMES

Abraham Weinschelbaum Elias Malajovich, 1899 Faitel Krupik, 1899 Hirsch Goldman

The listing of names recorded in our database includes the heads of investigated families and some of their ancestors, spouses, descendants, kin that have been able to identify for curiosity or that serve to bridge the incorporation of more families. Dates or data of living people are not included in this site.

There are included a number of individuals that appear with a question mark, those of which we still don't know either the first name or the surname. There are also included the children of a couple of which we don't know the name, in the list they figure as Hijo1 Surname, Hijo2 Surname, etc. (Son1 Surname, Son2 Surname) Also have been included all individuals with repeated name of which we don't know the last name.

The spelling of the last name is according to the one that is used by the individual, as we know. The data from birth or marriage records have not been recorded because there are usually mistakes especially in those older records. It is suggested that you attempt your search with different spellings if the family name your are looking for is not found. Sometimes in different records surnames are spelled in different way, and sometimes there are recorded different surnames for the same person. I have tried to show most of them. For example a woman was recorded as GRIMBERG-KAUFMAN-WOLFIN in three different civil records.
See please above: the signature of Faitel Krupik says clearly "Faitel Crupik". He was 19 in 1899, having arrived four years before to Argentina. This handwriting may be the only one he known in latin characters at these times. All his brothers, his descendants and himself years later were Krupik. His tombstone shows also Krupik. We must agree that even a signature is not definitive to know a surname or to spell it.

In some of the lists of passengers available, I have substituted last names that figure in the original document for the current last names. There are understandable differences in many cases, generally orthographic. But the sound of both spellings usually coincides, if the European pronunciation is applied in one case and the Latin in the other.

See some comments here on the last names in the list of the Weser passengers.

Look here for the list of last names included in the file up to now.

Copyright © 2008 Mario N. Jeifetz.