Las Generaciones de Moises Ville

index

English

HISTORIA

ORIGEN Y DESTINO

1889 - LOS PODOLIERS

MONIGOTES LA VIEJA

GRUPOS VARIOS

EL GRUPO de GRODNO-1894

1900-1902: SE AGRANDA LA COLONIA

MEDANOS

El GRUPO de KHERSON

GALERIA de FOTOS

GENEALOGIA

NOMBRES

REGISTRO CIVIL MOISES VILLE

PROYECTOS

AGRADECIMIENTOS

CONTACTENOS COMENTARIOS INFORMACION

DONACIONES

VINCULOS

Asociación de Genealogía Judía de la Argentina

Museo Histórico Comunal  Moises Ville

Jewishgen

La Página de Moises Ville

Fotos de Moises Ville

Más fotos

Casa Argentina en Jerusalem

ALGUNOS COMENTARIOS SOBRE EL LISTADO DE PASAJEROS Y LAS FAMILIAS DEL WESER   

 

Muchas de las familias de la lista del Weser, tal como se dijo, abandonaron las “comodidades” de la estación Palacios antes de llegar a fundar Moises Ville, y varias otras dejaron Moises Ville en los primeros años, antes de que la Jewish Colonization Association (JCA) se hiciera cargo de ellos. Algunas quizá nunca llegaron a la estación Palacios. Quedan por ubicar muchas todavía, esa tarea y determinar su descendencia es uno de los objetivos de la investigación futura.

Sólo 42, de las 120 familias registradas en la lista de pasajeros, tienen al jefe de familia o su esposa sepultados en Moises Ville. Esta es una pauta de la proporción de abandonos en los primeros años. En el plano de Moises Ville de 1891 pueden verse muchos de los nombres de las familias fundadoras. 

Muy poco se sabe de los mas de sesenta niños fallecidos en los primeros meses. Ni sus nombres, casi todos ellos deben figurar en la lista del Weser, ni si en esa cantidad han sido incluídos los fallecidos en Monigotes la Vieja, bajo circunstancias parecidas. Poco a poco sus nombres se irán haciendo evidentes a medida que se desarrollen genealógicamente las familias y encontremos que hay nombres que no aparecen...

LOS PARENTESCOS EN LA LISTA DE PASAJEROS

Las cabezas de familia y los grupos familiares se han identificado en la lista de pasajeros por deducción, ya que en ella no hay ninguna indicación de parentesco, sólo hemos contado con el hecho de que el oficial de a bordo presumiblemente hizo desfilar las familias una tras otra.

Hay casos en que resulta difícil, por diversas razones, deducir la estructura familiar o incluso a qué familia se refiere el listado: Perl Alexenitzer era la esposa de Nosen Slullitel (Slositel según la lista) y los hijos de ambos aparecen con el apellido de la madre, en Argentina fueron todos Slullitel.

APELLIDOS CAMBIADOS Y "DESCONOCIDOS"

Es un hecho conocido que un apellido europeo-oriental de inmigrante a la Argentina es deletreado de distinta forma de acuerdo a quien lo haya escrito. En casi todos los casos la causa principal es el desconocimiento del idioma de origen o de los sonidos o signos que lo componen. Una de las razones es el abecedario ruso, distinto del occidental. Otra, sonidos ajenos al idioma español: sh, tz, z (Zain), ü, que al no haber sido establecida regla alguna cada oficial de barco o migraciones lo escribia distinto. En general los oficiales escribian "lo que escuchaban" o creían escuchar. Y eso daba lugar a muchas confusiones.

Otro caso es el de apellidos cambiados en origen por el propio interesado y por distintas causas: policiales, deudas, servicio militar, el cambio de apellido era una de las estratagemas utilizadas en Rusia para sobrevivir en la miseria y en la persecución. 

Aunque tambien había errores oficiales. Cuenta don Adolfo Leibovich, colono de la vecina Monigotes la Vieja y originario de Besarabia, que él cree que su madre tenía apellido Mendelsohn, pero tres hermanos de ella tenian respectivamente apellidos Guibert, Herscovicz y Rotman. Y que a su abuelo paterno, Natan ben Leib Natansohn le fue cambiado el apellido por una confusion en los registros, ya que en ellos figuraba, a la manera rusa, como Natan Leibovich Natansohn. El del medio no es nombre ni apellido, es un padronímico ruso (nombre del padre) que equivale a "hijo de Leib" o al hebreo "ben Leib" y que quedó a raiz de esa confusión como apellido familiar. 

A la familia Denismann no me había sido posible ubicarla, hasta que una descendiente de la familia Levisman reconoció los hijos de Wolf Denismann como sus tíos. A raíz de este error del escribiente se suscitó hace algunos años una tragicómica discusión entre otra descendiente Levisman, que protestaba porque en la Asociación de Genealogía Judía de la Argentina no figurara el nombre de su tatarabuelo, y el presidente de la misma, Sr. Paul Armony, que no podía saber de un error cometido hacía mas de 110 años.

Hemos detectado alguna familia que vino con apellido decididamente cambiado o quizá anotada con el nombre de la esposa: Entre los miembros de la familia Sexer (Segzer según la lista) aparecen Leib (26), Esther (22) y David (1) a quienes nadie de la familia Sexer ha sabido reconocer. Quienes serian?

 Curiosamente nos enteramos de que un niño Salomon, hijo de Leib Bersanker y Esther nació en Sunchales (Sta Fe) en Agosto o Septiembre de 1889. Qué hacia la familia Bersanker, que no aparece en el listado del Weser, en Sunchales en 1889?

Muy posiblemente Leib pertenecía al grupo y fue a Sunchales con su esposa para el parto, o quizá fue uno de los integrantes de la mítica colonia Aaronville, o simplemente fue uno de los que se dispersaron. Posteriormente, siguiendo una ley casi ineludible, su hijo Salomon se emparentó con los Smulovitz de Moises Ville, también del Weser. No seria extraño que aquella pareja figure en la lista junto a la familia de la esposa, o sea que se trataría de Leib Bersanker, Esther Sexer y el hijo de ambos, David.

 

FAMILIAS UNIPARENTALES

No todos los jefes de familia son varones, hubo familias compuestas por madre e hijos, además de una serie de personas “solas” que se indican en tabla aparte y que en realidad muy probablemente vinieron acopladas a algún familiar.

Los jefes de familia del vapor WESER  

En negrita se han marcado las familias desarrolladas en este trabajo, y con (MV) hemos identificado los sepultados en Moises Ville, lo que indica su asentamiento en el pueblo. Tambien se indica quiénes figuran como propietarios de terrenos en el viejo plano de la localidad de 1891.

SOLOS

Algunos de estos "solos" pueden ser asociados a alguna familia, como Pinkus Caufman a la familia de Simon Kaufman. Asimismo Ite Isacson era hermana de Charne, la esposa de Abraham Schejtman.

El caso mas interesante es el de Ite Schvigermutter, que según la lista  pasó por el oficial de registro después de la familia de Marcos Cosedoy. Y cabe imaginarse a la pobre señora, apoyada en el mostrador, señalando con el dedo a su yerno Marcos, diciendo en el único idioma que conocía: “Yo soy Ite, la suegra”, en idish “ij bin di shvigermuter”, con lo que el oficial la anotó según lo que escuchó.

---

 

LAS MUJERES DEL WESER

En las listas de pasajeros, tal como en muchas otras nóminas, se obvia el apellido de la mujer casada. Eso es lo que ha ocurrido en este caso, donde además como hemos dicho, no se indican parentescos. La averiguación de los apellidos de las mujeres del Weser ha traído consigo una cantidad de apellidos que ya figuraban  en la lista original (apellidos de varones), o bien que se repiten en su propia lista(apellidos de mujeres). Eso significa que o bien la mujer está emparentada con un varón de la lista (mismo apellido) o con una mujer de la lista (idem). De 37 familias estudiadas, 21 de ellas están encabezadas por esposas cuyo apellido de soltera está vinculado a la lista de pasajeros.  

Queda entonces pendiente la averiguación del parentesco entre las familias del Weser que se deduce de esta observación. Lo que es seguro es que salvo excepción no vinieron solos, aislados. El grupo estaba conformado por individuos y familias intimamente relacionados entre sí.   

Esposo	Esposa
Zalman Alexenitzer	Eti Grinberg
Abraham Braunstein	Charne Gottesfeld
Isaac ben Israel Helman	Yocheved Ludmer
Libe bat Peretz Faiguenbaum	Hirsch Schilman
Pinjas Feldman	Schifre Charovsky
Moises Fridman	Slote Sterman
Pinjas Glasberg	Miriam Goldemberg
Aaron Goldman	Reize Makler
Israel Godfrid	Ida Grover
Wolf Levisman	Beile Grinfeld
Jose Ludmer	Brana Matusevich
Hirsch Makler	Guitl Grinberg
Mendl Malamud	Lea Feldman
Isaac Morgenstern	Pesie Leibovich
Yehuda Isaac Rejter	Raquel Uberman
Hirsch Reidel	Feiga Reidel
Abraham Rizemberg	Scheindel Rotman
Baruj Roñis	Schifre Fleishman
David Rosenthal	Jane Bark
Samuel Rotman	Midje Rosenwald
Samuel Rudoy	Hinde Stugman
Hirsch Sandler	Ratze Kelinson
Pinjas Sapir	Rosa Charovsky
Ioseph Schapiro	Raquel Rotman
Wolf Schapira	Raquel Tissenbaum
Abraham Schejtman	Charne Isacson
Peretz Smulovich	Miriam Kligman
Isaac Schilman	Reizel Goldman
Schaya Sexer	Eti Lerman
Wolf Scaliter	Leie Sandler
Nosen Slullitel	Perl Alexenitzer
Mordejai Sterman	Jaia Stepanovsky
Marcus Tacus	Scheine Tepper
Leib Tepper	Esther Schapira
Salomon Tissenbaum	Slave Feldman
Yankel Waxemberg	Eva Schlaen
Salomon Weinschelbaum	Iente Schlajovoy

---

 

LOS CHICOS DEL WESER

Mucho se ha hablado y escrito sobre los más de sesenta chicos del Weser fallecidos aparentemente por una epidemia de tifus en la estación de ferrocarril de Palacios, durante el mes y medio - fines de Agosto a mediados de Octubre de 1889 - que esperaron  apiñados ahi nuestros pioneros para ser asentados en sus tierras. Los colonos contaban que los pequeños fueron sepultados utilizando latas vacias de kerosene como ataúdes, y que fueron trasladados al cementerio de Moises Ville una vez inaugurado éste al año siguiente. Hay en él una tumba colectiva que los recuerda, en cada aniversario importante se reliza ahí un homenaje, no sólo a ellos sino a todos los pioneros y a sus sacrificicados comienzos en tierra argentina.

Pero nunca se ha dicho quiénes eran esos niños. Como ocurrió con tantas otras cosas que sucedieron durante los primeros tiempos de la colonia, nada se dejó escrito sobre esa calamidad, ni nombres ni fechas.

Hemos elaborado una lista con los nombres de chicos de familias desarrolladas con bastante información proveniente de varias fuentes, y que no han sido reconocidos o recordados por quienes deberían ser sus familiares. Chicos que aparecen en la lista del Weser pero sólo ese dato se tiene y ningún otro: ni descendencia ni fecha de fallecimiento ni referencias por parte de familiares. Eso no quiere decir que necesariamente sean todos ellos niños fallecidos en 1889. Es una lista tentativa, y sería formidable que a través de esta publicación aparezcan datos sobre ellos o sobre sus descendientes. Las fuentes, descendientes en tercera o cuarta generación de los primitivos colonos, no pueden saber absolutamente todo y es posible que algunos de ellos figuren con el nombre cambiado, o que hayan fallecido tiempo después y no tengamos registrado el deceso, o que hayan abandonado la colonia años despues de llegar y se les haya perdido el rastro. Si es asi quizá lo encontremos.

Nota de Ene 2, 2009: desde que se publicó esta lista en 2003 he podido borrar 10 nombres.

Apell. según/lista	Nombre	Edad (1889)	Apellido Actual
ELMANT	Chajim-Jaim	3	Helman
FELDMAN	Avrum	7
FRIEDMAN	Feige	6.5	Fridman
FRIEDMAN	Rachel	3	Fridman
MAKLER	Berl	9.5
MORGENSTERN	Lea	5
MORGENSTERN	Feiwel	2
SANDLER	Scheive	1
SCHAPIRO	Schaie	3
SCHMULOVITZ	Menache	10	Smulovitz
SEGZER	David	1	Bersanker?
STERMAN	Rifke	8
STERMAN	Alter	2
TAKUS	Aron	1.5	Tacus
TEPER	Iosef	6
TEPER	Malke	2

Copyright © 2008 Mario N. Jeifetz.