Las Generaciones de Moises Ville

Cuenta Don Noe Cociovich en su libro Génesis de Moises Ville (Ed. Milá, 1987), que en 1899 la colonia ya estaba encaminada. Con la dirección del administrador de la J.C.A. Miguel Cohen los colonos habían encontrado su fuente de sustento en el cultivo de la alfalfa y la producción de leche, rubros practicamente desconocidos anteriormente en la colonia y alrededores. Habian transcurrido casi once años desde la llegada de los pioneros del Weser, la etapa más trágica y desalentadora tanto por los “dolores de parto” -como los llamó Cociovich- de la creación de la colonia, como por la estéril insistencia en intentar cultivos sin probabilidades de éxito, estimulada por los primeros administradores.

Los integrantes del grupo de Grodno, que habían llegado cinco años antes, ya habían demostrado suficientemente que los “intelectuales litvakes” podían arreglarse muy bien en los trabajos del campo.

Fue entonces cuando Cociovich, representando a los colonos de Moises Ville, propuso a la J.C.A. reclutar un grupo de familias lituanas para acrecentar y poblar la colonia, a lo que ésta aceptó con la condición de que ésta sería una gestión particular y sin su intervención monetaria, Cociovich debía solventarse el viaje y los colonos seleccionados debían a su vez pagarse el pasaje. Además para facilitar su aclimatación, la JCA exigía que los seleccionados debian tener parientes ya afincados en la colonia.

Noe Cociovich, colono ejemplar y dirigente visionario (1862-1936)

Cociovich viajó a Rusia en Mayo de 1899, y alli logró conformar un grupo de 49 familias que partieron del puerto de Odesa el 2 de Junio de 1900, previamente habian hecho un viaje en tren cruzando Rusia de norte a sur, un viaje de unos 1200 km. Parte de esas familias se establecieron en Grupo Wavelberg, ex colonia Santa Elena, y parte en Virginia.

1er GRUPO COCIOVICH-Lista 4 - Salida desde Odesa 2 de Junio de 1900 - Barco Moscow
GUBERNIA	Apellido	Cant.	Apellido actual	Colonizado en
Grodno	SHERESHEVSKY	9		Las Palmeras
Grodno	LAPOVSKY	5		Wavelberg
Grodno	DLUGAILOVITSKY	5
Grodno	SAVITSKY	8
Grodno	ORLYAN	10	Orlian	Wavelberg
Grodno	KOSS	9		Zadok Kahn
Grodno	VEINSBERG	8	Weisemberg	Virginia
Grodno	DAICH	11	Daitch	Virginia
Grodno	REZNIK	7	Resnik	Virginia
Grodno	KAPLAN	5
Grodno	KAPLAN	3
Grodno	KARPOVICH	5
Grodno	GRADEK	7	Grodek
Grodno	DUBITSKY	5		Las Palmeras
Grodno	GOLDSHTEIN	6	Goldstein	Wavelberg
Grodno	GOLDSHTEIN	3	Goldstein	Wavelberg
Grodno	LANGER	5
Grodno	KAPLAN	10
Grodno	TRUMPER	5		12 casas
Grodno	GDLIN	14
Grodno	KAMENETSKY	10		Las Palmeras
Grodno	FELPERIN	6
Grodno	KANTSEPOLSKY	9	Kantzepolsky	Wavelberg
Grodno	ELIN	7		Wavelberg
Grodno	GERTSOVICH	12
Grodno	KANTOR	9	Kanter/Kantor	Virginia
Grodno	GRAD	8		Wavelberg
Grodno	KAMEN	9	Kamin	Wavelberg
Grodno	KOSTYANOVSKY	12	Kostinovsky
Grodno	SEGEL	7	Segal	Wavelberg
Grodno	NOTKOVICH	7	Notcovich	Virginia
Grodno	DUBROVSKY	5		Las Palmeras
Grodno	RAKOVITSKY	8	Rajovitzky	Virginia
Grodno	FAITELEVICH	8
Grodno	BERSHTEIN	5	Berstein	Zadok Kahn
Grodno	HOROVSKY	10	Jarovsky	Las Palmeras
Grodno	GENZELEVICH	10	Guenzelovich	Wavelberg
Grodno	GELBORD	7
Grodno	BERSHTEIN	7	Berstein	Zadok Kahn
Grodno	YATVEZSKY	6
Grodno	SOLODOVNIK	6
Grodno	ROSSIYANSKY	8	Rosiansky	Wavelberg
Grodno	ZAUGORSKY	1	Zagorsky	Las Palmeras
Grodno	GLIKMAN	10	Glukman	Virginia
Grodno	MOCHKOVSKY	5
Grodno	KANE-KOGAN	9
Grodno	BYHOVITSKY	1
Grodno	GOLPERSHTEIN	6
Grodno	LURIE	1
Minsk	KAPLAN	8
	49 FAMILIAS	357

Cociovich sigue relatando y alude a lo velozmente que los nuevos colonos se adaptaron y comenzaron las tareas rurales, lo que satisfizo tanto a la J.C.A. que inmediatamente autorizó “un grupo de 30 familias de Bialystok formado gracias a la iniciativa del Señor Gdalia Bublik”...

GRUPO Bialystok - G. Bublik - Salida desde Libava 12 de Febrero de 1901. Barco Georg.
GUBERNIA	Apellido	Cant.	Apellido actual	Colonizado en
Grodno	KOZEL	4		Bialystok
Grodno	KAPLAN	6
Grodno	GELMAN	12
Grodno	SHOTLENDER	6
Grodno	BURLE	10
Grodno	VOLKOSTAVTSER	9
Grodno	BAHRAH	3
Grodno	KOSMOVSKY	8
Grodno	KOZEL	4
Grodno	BUBLIK	2		Bialystok
Grodno	BUBLIK	5		Bialystok
Grodno	AVGUSTOVSKY	5
Grodno	REIZIN	10
Grodno	SOBOL	5
Grodno	LAVETER	9
Grodno	CHAPLINSKY	8	Kaplinsky	Bialystok
Grodno	KRINSKY	8
Grodno	GANTSER	9
Grodno	GOLDFARB	10
Grodno	OSTROVSKY	7		Bialystok
Grodno	GUTMAN	8		Bialystok
Grodno	ROGOVSKY	6		Bialystok
Grodno	GEBEL	11
Grodno	GIVAND	8
Grodno	KOROL	8
Grodno	ZELTSER	7		Bialystok
Grodno	YANOVSKY	7
Grodno	ROGOVSKY	4
Grodno	ROGOVSKY	4
Grodno	KATS	10	Katz	Bialystok
Grodno	BERKMAN	5		Bialystok
	31 Familias	218

Posteriormente la Jewish Colonization Association envió a Moises Ville un grupo de 40 familias Rumanas, que se establecieron en Zadok Kahn, al oeste de Moises Ville. Por distintos motivos este grupo no llegó a establecerse con éxito, quedando pocas familias afincadas en la colonia. El grupo Rumano se embarcó en El Havre el 10/Nov/1901 en el barco Amiral Aube y arribó a Buenos Aires el 12 de Diciembre del mismo año.

El Grupo Rumano
Apellido	Nombre	Edad	Cant.	Apelido actual
ANCELOVICI	Michel	40.0	5
BERCOVICI	Berl	45.0	10	Bercovich
BLUMBERG	Ianen	36.0	5
BRILL	Ioseff	39.0	9
CALMANASI	Iancu	48.0	4
CORNISTEANN	Avram	42.0	9
CHAIMOVICI	Hersch	29.0	7	Jaimovich
DAVIDSOHN	Moise	38.0	10
FHILOVICI	Motis	40.0	6
GARFUNKEL	Itie	37.0	8
GHETZEL	Jaim	40.0	7
GOLDENBERG	Marcu	42.0	9
GOLDSTEIN	Haim	48.0	9
GROSSWALD	Aron Hersch	44.0	7	Groswald
HERMAN	Ianen	45.0	4
ITZICOVICI	Issac	42.0	4	Itzkovich
MARCOVICI	Gedalie	39.0	9	Marcovich
MARTIPAN	Chaim	40.0	5
MEIROVICI	Itie	43.0	10	Meirovich
MEIROVICI	Aron	42.0	10	Meirovich
MENDELOVICI	Feibisch	35.0	8	Mendelovich
MINDES	Schmaie	45.0	6
MORGENSTERN	Smil	40.0	9
MOSCOVICI	David Hersch	40.0	8	Moscovich
MOSCOVICI	Berel	42.0	6	Moscovich
NAFTULI	Leib	48.0	9
OICHIOVICI	David	44.0	9
RACHMIL	Slome	42.0	11	Rajmil
SCHARAGA	Salomon	38.0	8
SCHNEIER	Hertzel	40.0	7
SCHUFER	Avram	28.0	5
SEGAL	Maren	38.0	8
SEGAL	Zeider	42.0	8
SMIL	Moise	48.0	7
SMILOVICI	Schloime	38.0	8	Smilovich
STARK	Leizer	45.0	6
STRUL	Simon	38.0	8
STRUL	Abraham	42.0	7
VADRAR	David	42.0	9	Wadrar
WEISBEIN	Aron	47.0	8
40 familias	Total	302

Cociovich partió en un segundo viaje a Rusia el 24 de Mayo de 1901, con las mismas instrucciones y condiciones del viaje anterior. El relato es muy somero: “el 5 de Enero de 1902 embarcó en Libava a 31 familias, 217 almas. Acompañó al grupo hasta El Havre y regresó de inmediato a Rusia para proseguir con su misión. Con un grupo posterior de 25 familias partió hacia la Argentina desde el puerto de Libava el 15 de Agosto de 1902, y llegó a Buenos Aires el 19 de Setiembre del mismo año...”

2do Grupo COCIOVICH - Salida de Libava, Enero 4 1902. Barco Eos
GUBERNIA	Apellido	Cant.	Apellido actual	Colonizado en
Grodno	REIZIN	2
Grodno	EKIMOVSKY	5	Yakimovsky	Bialystok
Grodno	ZISKANDOVICH	7
Grodno	SHEINIS	13
Grodno	ZAK-GERSHTEIN	9
Grodno	KALER	1	Kaller
Grodno	ABELYANSKY	8	Abeliansky	La Juanita
Grodno	PLOSCHUK	9
Grodno	BERKOVICH	10
Grodno	TORGOVNIK	7
Grodno	MISHKIN	7
Grodno	PRIBULSKY	5		Bialystok
Grodno	ZAGONTS	3
Grodno	DUBROVSKY	4		Las Palmeras
Grodno	DUBROVSKY	9		Las Palmeras
Grodno	BUSEL	6		Las Palmeras
Grodno	VOLPIN	9
Grodno	KLETSKY	7	Kletzky
Grodno	ABRAMCHIK	9
Grodno	RINLAND	8
Grodno	LYSKOVSKY	9
Grodno	KUZEVITSKY	3		Wavelberg
Grodno	TENENBAUM	9		Las Palmeras
Grodno	LIFSHITS	7
Grodno	TEPLITS	8
Grodno	RUBIN	7
Grodno	TENENBAUM	7		Las Palmeras
Grodno	NAHT	8
Grodno	PRUZANSKY	6
Grodno	SHUSTER	1
Grodno	RINSKY	6
	30 FAMILIAS	209

Fuera de grupos-Salidas de Libau-1902
Grodno	TUISHNAIDER	9

Kishinev	BRUHIS	4	Brujis	Virginia
Grodno	LUBLINSKY	13		Wavelberg

Grodno	AZARETSKY	9	Azaretzky	Las Palmeras
Grodno	RYBAK	2		Las Palmeras

3er Grupo COCIOVICH - Salida de Libava, Ago 15 1902 Barco Tenborg
Minsk	KAPLAN	12
Minsk	KUSHNIR	8
Minsk	GALAI	5
Minsk	TORCHITSKY	10
Minsk	KUSHNIR	6
Minsk	GELFAND	9
Grodno	NOVIK	11		Zadok Kahn
Grodno	BUSEL	3		Las Palmeras
Grodno	VAINSHTEIN	8
Grodno	YARSKY	12
Grodno	KISHITSKY	7		Las Palmeras
Grodno	YAKIMOVSKY	9		Las Palmeras
Grodno	IDELMAN	7	Indelman	Las Palmeras
Grodno	AVERBUH	8	Averbuj
Grodno	ELMAN	5
Grodno	KOLYADETSKY	11	Koloditzky	Las Palmeras
Grodno	SHNITSLER	8
Grodno	VOLAH	7	Volaj
	18 FAMILIAS	146

En el curso de dos años llegaron entonces a la colonia Moises Ville más de 1200 personas (1269), quizá el doble de los que la habitaban hasta ese momento. Este hecho le dió un formidable impulso y aseguró su desarrollo posterior.

Escuela de la J.C.A. en Virginia -1913

Colección Museo Aaron Goldman

Escuela de la J.C.A en Col. Wavelberg - 1912

Colección Museo Aaron Goldman

Copyright © 2008 Mario N. Jeifetz